Nella pietra e nel vento

(Anno di pubblicazione 1999)

Una scelta dalle principali raccolte di uno dei più grandi poeti arabi contemporanei, costruita intorno ai suoi temi ispiratori. La solitudine, la ricerca dell’identità si proiettano nel presente dell’uomo consapevole di valori universali ricercati attraverso lo spazio e il tempo. Un ritratto nitido del poeta siriano e del suo cammino poetico da Foglie nel vento del 1958 a Il libro del 1995, attraverso il filo rosso che lo percorre: la responsabilità del l’homo faber. Al suo richiamo Adonis risponde, da poeta e da uomo, e di questo suo impegno il lettore potrà rendersi conto dalle poesie e dai testi che in questo volume le accompagnano.

    

[…] Un'interessante iniziativa editoriale giunge in libreria per farci conoscere lo straordinario talento di questo grande poeta. La casa editrice messinese Mesogea, ha dato alle stampe una interessante antologia di Adonis, Nella pietra e nel vento, curata da Francesca Corrao. […] La scrittura per Adonis, è il modo più efficace per ascoltare il cuore delle cose che gravitano nel mistero mistico dell'Universo. «Il poeta deve proporre – scrive Adonis – una visione nuova del mondo, e deve esprimerla in un modo nuovo. Anche a livello filosofico, non solo poetico. Lo spirito religioso si è incontrato con quello razionale e insieme hanno prodotto un pensiero filosofico innovativo». […] Chi può lo legga questo libro e si avvicini alla modernità di questo maestro arabo come una nostra voce, espressione di un patrimonio comune la cui poesia dall'Oriente rivela lo specchio di noi stessi. Nicola Vacca da «Secolo d'Italia», 5 marzo 2000