Lingue di mare, Lingue di terra 1

(Anno di pubblicazione 1999)

Montagne in forma di mano e donne-albero sulla rotta da Cipro alla costa dalmata. Fughe di uomini nella notte marsigliese o algerina. Joyce trentenne a Trieste e pesci con nome di donna in Tunisia. Avventure di ragazzi nella nebbia di Skopje o su un'isola italiana. Bambini che giocano con la morte fra le rovine di Belgrado o in una cucina di Bastia. S'inseguono e si compongono in versi o in prose, come in un caleidoscopio, i personaggi e i paesaggi, i suoni, i colori, i silenzi del Mediterraneo, qui proposto in scritture diverse come le storie, le vite, i luoghi e le origini che generano la molteplicità indispensabile per ascoltare e vedere ancora gli altri.

 

Più che un'antologia […] un invito al viaggio. Un errare a volte affannato, a volte contemplativo: un percorso di letture attraverso idiomi e immaginari vari e contrastanti quanto i paesi che si affacciano sul Mediterraneo o appartengono alla sua sfera di influenza. […] A fronte dei testi originali sono le traduzioni e a fronte di alfabeti lontani, i segni a noi familiari. […] questo libro più che letteratura del Mediterraneo propone letterature dal Mediterraneo. Un canovaccio di motivi, metafore e temi che fanno di questo mare non tanto l'argomento centrale dei testi raccolti, ma una presenza più o meno esplicita, un luogo di partenza dove nasce e si realizza la scrittura. Nathalie Galeone, da «L'Indice dei Libri», n. 4, 2000