Rappresentare il Mediterraneo. Lo sguardo libanese

(Anno di pubblicazione 2002)

Traduzioni: dall'arabo: Elisabetta Bartuli; dal francese: Giuliana Gregorio

«Beirut è il Libano. Beirut somiglia ad una nave», afferma Elias Khuri nel suo Beirut e il Mediterraneo, doppia lingua e lingua plurale. Una città che ha fatto abbattere le sue fortificazioni per addentrarsi nel mare, per trasformarsi in nave nel Mediterraneo. Nave in sfascio, Beirut è città del dolore. Khuri ci racconta con commozione com'essa fosse nel passato e com'è diventata dopo la fine della guerra civile, con i suoi programmi, i suoi progetti e le sue speranze. Nel saggio di Ahmad Beydoun, Il Mediterraneo estremo. Il Libanismo contemporaneo alla prova del mare, si delinea il profilo di una terra dal destino incerto, che nel corso del Novecento ha vissuto tra tensioni religiose, spinte verso l'identità nazionale e ideologie nazionaliste.