Dalle sponde del mare bianco

(Anno di pubblicazione 2003)

Traduzioni e revisioni poetiche dall'arabo: Dounia; dal francese: Mariano Baino, Costanza Ferrini, Giuliana Gregorio, Toni Maraini, Caterina Pastura, Anna Vincitorio; dal siciliano: Biagio Guerrera

Dalle sponde del mare bianco nasce dal dialogo della scrittura e della ricerca letteraria di Moncef Ghachem con la poetica e la ricerca musicale dei Dounia. Passaggi e scambi di lingue, tradizioni, nomi, armonie attraversano il libro e il cd che lo accompagna, nella stessa complicità degli uomini con le acque e le terre che vivono. Scrittura e voce, lettura e ascolto s'intrecciano sul tema del mare, delle sue creature, della vita quotidiana, del passato e del presente di paesaggi la cui bellezza – tragica e luminosa – è testimone della storia del mediterraneo. E la stessa struttura del libro, in due parti che s'accostano, richiama il movimento d'approssimazione da cui ha preso forma, la geografia da cui trae origine.