| "Il bambino balbuziente" Melting pot d'Israele |
 |
 |
 |
|
Dopo Adonis (Nella pietra e nel vento), Moncef Ghachem (Dalle sponde del mare bianco), Bora Cosic (I morti), mesogea continua il suo viaggio editoriale attraverso la poesia del Mediterraneo, mettendosi ora sulle tracce di uno dei maggiori poeti israeliani della giovane generazione: Ronny Someck. Nato a Bagdad nel '51, Someck si trasferisce, ancora bambino, in Israele con la famiglia. Parla arabo ed ebraico, ascolta musica mediorientale e musica occidentale, ama il jazz, il blues e il folk americano, è appassionato di cinema e di arti figurative.
Ha già sete di conoscenza e di integrazione. La sua esperienza umana e lavorativa si fonde con quella artistica di poeta, performer, autore di opere visive e musicali, giornalista (collabora con diverse testate giornalistiche, riviste e trasmissioni televisive). Sigla importanti collaborazioni con famosi musicisti e artisti israeliani (uno fra tutti Benny Efrat) e internazionali (come il jazzista americano Elliot Sharp con cui si è esibito in concerto e ha inciso un CD). Si appropria dei luoghi di lavoro, delle scuole, degli ospedali, delle caserme per farne i luoghi della poesia, della musica, della cultura. La sua poesia, pur guardando alla tradizione, ne prende le distanze con quella sua estetica delle semplici cose, quell'attenzione al quotidiano, alla vita di strada, alle problematiche giovanili, alle dolorose questioni legate ai recenti conflitti e quella densità di riferimenti alla storia moderna e antica che la fanno assurgere a nuova forza sociale. Il lessico, intriso di lemmi biblici, si colora di espressioni slang, si lascia influenzare della vicina cultura araba trascinando in poche righe nella profondità dello stato d'animo che lo abita. Someck è tradotto in un a ventina di lingue tra cui arabo, inglese, francese, catalano, albanese. Il suo approccio al mondo è un approccio umanistico ed è questa umanità che rende la sua poetica universale. Le poesie sono pubblicate con testo a fronte.
Da uno scrittore all'altro: una e-mail di Erri De Luca a Ronny Someck
Dear Ronny,
your poetry is in brotherhood with my favourite poets, I appreciate your lines and I agree so often with your sentences.
We are all building workers of the tower, we have finished it finding the sky far like it was at the first floor.
I like the chanche of staying in the same places like Monte San Savino, Katmandu, we have seen the same wind blowing white over the top of Everest. Thank you for calling a metaphora a basket of eggs.
Thank you, Ronny. Erri
|
