Descrizione
Chi sono io per dirvi
quel che vi dico
sulla porta della chiesa?
Nient’altro che un lancio di dadi
tra preda e predatore.
[…]
Il poema è un lancio di dadi
su uno scampolo di tenebra.
La nuova edizione de Il giocatore d’azzardo di Mahmud Darwish avvia nel segno della poesia e della traduzione la collana «le fere» con cui Mesogea propone ai lettori opere e autori che costituiscono i punti cardinali della letteratura e del pensiero mediterranei.
Scritto nei due anni che precedono la morte del poeta, questo lungo poema di ispirazione autobiografica ripercorre la vita di un bambino nato in Galilea e tutti gli accadimenti della storia a cui è riuscito a sopravvivere fino al momento in cui, raggiunta la maturità, sente vicina la fine. Lo sradicamento dalla propria terra, l’esilio, l’assenza, il ritorno sono i temi che risuonano in queste pagine nell’indissolubile intreccio dell’esperienza personale con quella di un popolo intero, i palestinesi.
«Ho trovato soltanto un fantasma da fotografare», scrive Darwish nella Elegia per le rovine di al-Birwa, che non figurava nella precedente edizione, e quel paesaggio di rovine del passato si fa testimone di una catastrofe ininterrotta. Testimone di un paese, la Palestina, caduto ancora una volta dalle mappe del mondo.
«poeta e palestinese», come si definiva, nasce ad al-Birwa (Galilea) il 13 marzo 1942. Nel 1948, dopo la distruzione del paese natale e la cacciata dei palestinesi da parte dello stato d’Israele appena costituito, si rifugia con la famiglia in Libano. In seguito tornerà clandestinamente in Galilea per poi prendere la via dell’esilio (in Europa, Egitto, Libano). Più volte arrestato per il suo impegno nella lotta contro l’occupazione israeliana, farà parte del consiglio esecutivo dell’Organizzazione per la liberazione della Palestina (1987-1993) e, dopo gli Accordi di Oslo (1993), vivrà a Ramallah (Cisgiordania) e Amman (Giordania). Muore a Houston il 9 agosto del 2008, dopo un’operazione al cuore. Le sue opere, tradotte in tutto il mondo, hanno ottenuto numerosi riconoscimenti internazionali. Alcune di esse sono disponibili in italiano in varie edizioni.
traduttrice dall’arabo e bibliotecaria. Tra le opere che ha tradotto, Diario di ordinaria tristezza e In presenza di assenza in Mahmud Darwish, Una trilogia palestinese, a cura di Elisabetta Bartuli (Feltrinelli, 2014); Il gioco dell’oblio, di Mohammad Barrada (Mesogea, 2009). È autrice di saggi sulla poetica di Darwish pubblicati sulle riviste NuBe (2023) e Semicerchio (2024). Per la sua traduzione de Il giocatore d’azzardo (Mesogea, 2015) le è stato assegnato il Premio Lorenzo Claris Appiani (2016).
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.