Tawfìq Sahar

Qualcosa su Nella Zàwiyya, di sera

«La scena in cui questo racconto si svolge è la zàwiyya. Letteralmente questa parola significa 'angolo', ma indica in realtà uno spazio particolare che si esisteva in passato nei paesi lontani dalla città. Non penso che ora ce ne siano ancora. Era un luogo in cui si pregava, ma non era una moschea vera e prorpia: nella magior parte dei casi c'erano solo due muretti che delimitavano una piccola area e qualche pianta per rendere il luogo più accogliente. Oltre a pregare, nella zàwiyya si chiacchierava, ci si scambiavano le noità del paese, si suonava, i vecchi cantavano le epopee degli eroi popolari. Ricordo una zàwiyya della mia infanzia, c'era un bel clima di solidarietà tra la gente. Questo mio racconto è il frutto dei racconti di alcuni contadini sulle donne del loro paese, donne forti, di carattere, e su alcuni personaggi che vengono chiamati «i bugiardi del vilaggio».
In genere sono uomini, ma ci sono anche donne, che raccontano storie incredibili come se fossero vere. Io li considero come veri e propri creatori di letteratura che però, essendo spesso analfabeti, non hanno la possibilità di scrivere. Nelle campagne egiziane, il «bugiardo del villaggio» è una peronsa importante. Esisteva in quasi tutti i paesi, in alcuni esiste ancora. In questo racconto riferisco una storia che penso rifletta bene lo status della donna nell'Egitto rurale dove, nonostante la tradizione patriarcale, il ruolo femminile è sempre stato guardato con una certa considerazione. L'intelligenza delle donne veniva riconosciuta e considerata come una risorsa. Una donna intelligente, o anziana, godeva, e gode, di grande rispetto da parte di tutti, non solo dei membri della sua famiglia».