Racconto

Descrizione

Pubblicato per la prima volta in Francia nel 1981 – e irreperibile da parecchi anni nelle due edizioni uscite in Italia per Elitropia (1983) e Mondadori (in La memoria e la mano, 1992) – torna oggi al lettore, in una nuova traduzione, Racconto (Récit), poema breve ma emblematico della peculiarità del pensiero e dello stile di Edmond Jabès. Ne sono protagonisti Il e il suo femminile Ile/île, isola: un Lui votato all’erranza, all’assenza, e una Lei, isola ripiegata su se stessa, in una minerale solitudine di abbandono. Ma Il e Ile sono ben più di questo, come scrive Caterina Resta nell’introduzione, sono «i due lati di un unico pensiero al centro del vuoto, i pronomi e i vettori della ferita che lo attraversa». Quello che Jabès scrive e che noi leggiamo non è dunque il racconto «dell’insanabile dissidio che lacera la coppia degli amanti», piuttosto è un percorrere e ripercorrere quella ferita, la lacerazione che è degli esseri ed è del pensiero.
«Se è vero che pensare non è mai altro che raccontare il proprio pensiero, queste pagine potrebbero essere lette come un racconto». (E. Jabès)

Un giorno l’isola prese a viaggiare. Per l’amato,
per se stessa, si fece viaggio.
Nell’infinito che li separa e, al contempo,
li  unisce.