Quel tram di Istanbul

Descrizione

Pubblicato nel 1931, Quel tram di Istanbul (Fatih Harbiye), agli occhi del lettore di quasi un secolo dopo risulta straordinariamente attuale nel suo essere al contempo testimonianza dell’interminabile travaglio di una società in bilico tra Oriente e Occidente, e racconto in presa diretta dei turbamenti della coscienza femminile sulla soglia tra emancipazione e tradizione.
Ne è protagonista Neriman, ragazza piccolo borghese di Istanbul, che ogni giorno fa la spola sul tram della linea Fatih-Harbiye, tra il quartiere tradizionale in cui vive e Beyoğlu, il quartiere ‘moderno’ dove si respira aria di Occidente e dove lei, come il suo amico/fidanzato di lungo corso, Şinasi, suona un antico strumento e studia musica. L’uno e l’altra però non le bastano più e i tormenti che le procura la crescente in-sofferenza traducono una crisi esistenziale che stravolge il suo equilibrio e quello della sua famiglia, giungendo infine a un esito in pari misura prevedibile e inaspettato.
Il percorso di quel tram diventa così metafora dell’andirivieni della protagonista, e del paese in cui vive, tra ribellione e obbedienza, smarrimenti ed esaltazioni, libertà apparenti e censure introiettate, tutte drammaticamente vicine a quelle della Turchia (e non solo) del XXI secolo.

Guarda QUI la presentazione online di Quel tram di Istanbul,  a cura di Frida e Giulia dell’Oriental BookCLub di Pisa, con il traduttore Massimiliano Calvia e il redattore Mesogea Carlo Guarrera.

Odio vivere così, odio ciò che è vecchio, voglio il nuovo e il bello, lo capisci? Voglio separarmi, uscire da questa vita come se mi togliessi di dosso un abito vecchio, strappato, sporco e orripilante.